¿Por qué tenemos de ser juzgadas por eso? Dos profesoras argentinas, Julieta Petrelli y Lucila Berella, reflexionaron sobre ello en clave de reggaetón, cambiando la letra de una de las canciones más acosadoras de Joey Montana: Picky.
En la letra original, Montana canta sobre una mujer que “se hace la difícil” porque no acepta bailar con él. “De verdad no entiendo qué pasa”, canta Montana.
En entrevista para Verne, Julieta y Lucila advierten que en los hechos la canción “retrata la situación de acoso cotidiana que padecemos al salir a bailar”, y además “tilda de picky a la mujer que le dice que no y que decide sobre ella misma”.
Acá la nueva versión de Picky que escribieron Julieta y Lucila:
Me dice hola y yo le digo goodbye
Me dice “nena como tú ya no hay”
Le digo no me busques ni faltes el respeto
Que con tus comentarios no subís ningún ego eh oh
Suena la música y lo que yo quiero
Es bailar tranquila sin sentir tu franeleo
No puedo, me dice “yo te quiero”
Todo se complica y yo quedo como la del picky picky picky picky picky
Demasiado picky picky picky picky picky
Se hace el de izquierda y parece de derecha
Me dice “compañera” igual se enoja si no quiero chapar
picky picky picky picky picky picky
Me acusa de picky picky picky picky picky picky
Se hace el de izquierda y parece de derecha
Me dice “compañera” igual se enoja si no quiero chapar
Yo le explico que ese amor es un fracaso
Que el patriarcado se filtra por todos lados
Que hay que deconstruir esa forma de amarnos
Dime de paso si entendiste algo, Ay!
Me ignora y se da la vuelta sin siquiera hablarme…
Y yo pienso cómo hacer para que lo entienda él
Que yo vine a bailar eh eh
Escabiar eh eh, y pasarla bien
Yo quería decirle eh, que se vaya ah
Todo se complica y yo quedo como la del picky picky picky picky picky
Demasiado picky picky picky picky picky
Se hace el de izquierda y parece de derecha
Me dice “compañera” igual se enoja si no quiero chapar
picky picky picky picky picky picky
Me acusa de picky picky picky picky picky picky
Se hace el de izquierda y parece de derecha
Me dice “compañera” igual se enoja si no quiero chapar
Nene vos hablas en asambleas por ahiii
Presumís tus ideales a lo bolcheviiii
Y yo, hoy lo único que quiero es bailar
Y vos me apoyas y chamuyas con Marx
Me dice hola y yo le digo goodbye
Me dice “nena como tú ya no hay”
Le digo no me busques ni faltes el respeto
Que con tus comentarios no subís ningún ego eh oh
Suena la música y lo que yo quiero
Es bailar tranquila sin sentir tu franeleo
No puedo, me dice “yo te quiero”
Todo se complica y yo quedo como la del picky picky picky picky picky
Me acusa de picky picky picky picky picky picky
Se hace el de izquierda y parece de derecha
Me dice “compañera” igual se enoja si no quiero chapar
picky picky picky picky picky picky
*Con información de eldesconcierto.cl [enero 9, 2017]
Foto: elchorrillero.com
